Адония же, боясь Соломона, встал и пошёл и ухватился за роги жертвенника.
А Адония, боясь Соломона, пошел и схватился за рога жертвенника.[4]
Адония устрашился Соломона, отправился к жертвеннику и ухватился за его рога.
Современный перевод РБО
Сам Адония, боясь Соломона, побежал к жертвеннику и схватился за рога жертвенника.
Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога.
Адония, боясь Соломона, встал, пошёл и ухватился за рога жертвенника.
Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за рога алтаря.
Адония же, боясь Соломона, пошёл и схватился за роги алтаря.
И҆ а҆дѡ́нїа ᲂу҆боѧ́сѧ ѿ лица̀ соломѡ́нѧ, и҆ воста̀ и҆ ѿи́де, и҆ ꙗ҆́тсѧ за ро́гъ ѻ҆лтарѧ̀.
И Адониа убояся от лица Соломоня, и воста и отиде, и ятся за рог олтаря.