И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
Господь воздвиг Соломону врага — эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома.
Господь наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.
Современный перевод РБО
И наслал Господь на Соломона врага : Хада́да-эдомитянина. Хадад был из рода эдомских царей.
ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.
Господь поставил идумеянина Адера из царского идумейского рода противником Соломону.
Тогда Господь сделал так, что Гадад, идумеянин из семьи царя Едома, стал врагом Соломона.
И Господь сделал так, что Адер Идумеянин из семьи царя Идумейского стал врагом Соломона.
И҆ воздви́же гдⷭ҇ь проти́вника на соломѡ́на а҆де́ра і҆дꙋме́анина ѿ сѣ́мене ца́рска во і҆дꙋме́и.
И воздвиже Господь противника на Соломона Адера Идумеанина от семене царска во Идумеи.