3-я Царств 18:29 — 3Цар 18:29

Синодальный перевод SYN

Прошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]

Новый русский перевод NRT +

Миновал полдень, а они продолжали неистовствовать до времени вечернего жертвоприношения[99]. Но ни отклика, ни ответа, ни отзыва не было.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так неистовствовали они от полудня и до самого часа вечернего жертвоприношения, но в ответ — ничего.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Прошел полдень, и они безумствовали3 вплоть до вечернего жертвоприношения, но ни звука не было им в ответ — ничего.

Библейской Лиги ERV ERV

Прошёл полдень, а они всё ещё бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения. Но не было ни звука, никто им не ответил, и никто их не услышал.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Прошел полдень, и они ярились вплоть до времени вечернего жертвоприношения, но ни звука не было им в ответ — вообще ничего.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ прорица́хѹ, до́ндеже пре́йде ве́черъ: и҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де вре́мѧ взы́ти же́ртвѣ, и҆ не бѣ̀ гла́са, нижѐ послѹша́нїѧ. И҆ речѐ и҆лїа̀ ѳесві́тѧнинъ проро́кѡмъ стѹ҄днымъ, глаго́лѧ: ѿстѹпи́те нн҃ѣ, да и҆ а҆́зъ сотворю̀ же́ртвѹ мою̀. И҆ ѿстѹпи́ша ті́и, и҆ ѹ҆мо́лкнѹша.

Елизаветинская на русском ELZM

и прорицаху, дондеже прейде вечер: и бысть егда прииде время взыти жертве, и не бе гласа, ниже послушания. И рече илиа фесвитянин пророком студным, глаголя: отступите ныне, да и аз сотворю жертву мою. И отступиша тии, и умолкнуша.

3-я Царств 18 стих 29

Сравнение переводов: 3 Царств 18:29 / 3Цар 18:29

Параллельные ссылки — 3 Царств 18:29

Комментарии — 3 Царств 18 глава