теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
И вот я прошу тебя об одном. Не откажи мне. — Говори, — сказала она.
А теперь одно только я попрошу у тебя, не откажи мне!» Она отвечала: «Говори!»
Современный перевод РБО
А я прошу тебя об одном. Не откажи мне». — «Говори», — сказала она.
Об одном только я попрошу тебя, не откажи мне!» «Говори!» — повторила она.
Теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне». Она ответила ему: «Говори».
И теперь у меня есть одна просьба, не откажи мне». Вирсавия спросила: «Чего ты хочешь?»
И теперь у меня есть одна просьба, не откажи мне". Вирсавия спросила: "Чего ты хочешь?"
и҆ нн҃ѣ проше́нїѧ є҆ди́нагѡ а҆́зъ прошꙋ̀ ѿ тебє̀, не ѿвратѝ лица̀ своегѡ̀. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ вирсаві́а: глаго́ли.
и ныне прошения единаго аз прошу от тебе, не отврати лица своего. И рече ему Вирсавиа: глаголи.