3-я Царств 4:21 — 3Цар 4:21

Синодальный перевод SYN

Соломон владел всеми царствами от реки [Евфрата] до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

Новый русский перевод NRT +

И Соломон правил всеми царствами от реки Евфрат до земли филистимлян и до самой границы Египта. Эти страны платили дань и служили Соломону во все дни его жизни.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Соломону подвластны были все царства от Великой Реки до границы Египта (до страны филистимлян). Все они приносили Соломону дань и служили ему до самой его смерти.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

Библейской Лиги ERV ERV

Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрат до Филистимской земли и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Соломон правил над всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до границы Египта. Эти страны приносили дары Соломону и служили ему всю его жизнь.

Перевод Десницкого DESP

Соломон правил всеми царствами от Евфрата и до земли филистимской, и вплоть до пределов Египетских. Они несли Соломону подати и служили ему во все дни его жизни.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ соломѡ́нъ бѣ̀ нача́лствѹѧй во всѣ́хъ ца́рствахъ, ѿ рѣкѝ землѝ фѷлїсті́мскїѧ и҆ да́же до предѣ҄лъ є҆гѵ́петскихъ, (и҆ бѧ́хѹ) приносѧ́ще да́ры и҆ рабо́тающе соломѡ́нѹ во всѧ҄ дни҄ живота̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли филистимския и даже до предел египетских, (и бяху) приносяще дары и работающе соломону во вся дни живота его.

3-я Царств 4 стих 21

Сравнение переводов: 3 Царств 4:21 / 3Цар 4:21

Параллельные ссылки — 3 Царств 4:21

Комментарии — 3 Царств 4 глава