Библия › 3Цар 3 Царств 9:3 › сравнение

3 Царств 9:3

Сравнение:
3 Царств 9:3


И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твоё, о чём ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Моё там во все дни.

Господь сказал ему: «Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.

И сказал ему Господь: «Я услышал молитву твою, прошение, которое обратил ты ко Мне. Я освятил сей Храм, который ты построил во имя Мое, чтобы пребывать там имени Моему вовеки — во все дни буду взирать не него и помнить о нем.

Современный перевод РБО

и сказал: «Я услышал твою молитву, твое прошение, ко Мне обращенное. Я избрал и освятил этот Храм, который ты построил, и Мое имя будет вечно обитать в нем; и всегда будут обращены к нему очи Мои и сердце Мое.

и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем.

Господь сказал ему: «Я услышал твою молитву и твоё прошение, о чём ты просил Меня [сделал всё по твоей молитве]. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы Моему имени там жить вечно. Мои глаза и Моё сердце всегда будут там.

И сказал ему Господь: «Я слышал твою молитву и то, о чём ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы Моё имя прославлялось там во все дни. Я буду охранять его и думать о нём всегда.

И сказал ему Господь: "Я услышал молитву твою и то, о чём ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы имя Моё прославлялось там во все дни. Я буду охранять его и думать о нём всегда.

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:3

Синодальный перевод:
Мф 6:9; Ин 4:20; Ин 11:42; Деян 10:31; 1Ин 5:14; Еф 6:18; Исх 20:11; Исх 20:24; Чис 16:38; Втор 11:12; Втор 12:5; Втор 12:11; Втор 12:21; Втор 16:11; 3Цар 6:12; 3Цар 8:10-11; 3Цар 8:29; 3Цар 9:7; 3Цар 11:36; 4Цар 20:5; 4Цар 21:4; 4Цар 21:7; 4Цар 23:27; 1Пар 22:7; 2Пар 6:40; 2Пар 7:15-16; 2Пар 33:4; Езд 6:12; Езд 10:1; Неем 1:9; Пс 10:17; Пс 66:19; Пс 68:16; Пс 116:1; Пс 132:13-14; Песн 4:9-10; Ис 37:14; Иер 15:1; Иер 25:30; Дан 9:23; Агг 1:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.