3-я Царств 9:7 — 3Цар 9:7

Синодальный перевод SYN

то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.

Новый русский перевод NRT +

то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал им, и отвергну этот дом, который Я освятил для Своего имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

то Я смету Израиль прочь с той земли, которую даровал ему, и отвергну Храм, который Я избрал для имени Моего. Тогда все народы будут глумиться над Израилем и поносить его.

Под редакцией Кулаковых BTI +

то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну2 Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов.

Библейской Лиги ERV ERV

тогда Я изгоню израильтян из земли, которую Я дал им. Я разрушу храм, в котором прославляют Меня и который Я освятил. И станет Израиль примером наказания и посмешищем для всех народов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

тогда Я изгоню Израиль из земли, которую Я дал им. Я снесу храм, в котором прославляют Меня и который Я освятил. И станет Израиль примером и посмешищем для всех народов.

Перевод Десницкого DESP

то сотру Израиль с поверхности земли, которую дал Я им, и Храм, который посвятил Я во имя Мое, отрину от лица Моего, так что войдет Израиль в присказку, станет посмешищем для народов.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆зри́нѹ ї҆и҃лѧ и҆з̾ землѝ, ю҆́же да́хъ и҆̀мъ, и҆ хра́мъ се́й, є҆го́же ѡ҆ст҃и́хъ и҆́мени моемѹ̀, ѿве́ргѹ ѿ лица̀ моегѡ̀: и҆ бѹ́детъ ї҆и҃ль въ погѹбле́нїе и҆ во глаго́ланїе всѣ҄мъ лю́демъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и изрину израиля из земли, юже дах им, и храм сей, егоже освятих имени моему, отвергу от лица моего: и будет израиль в погубление и во глаголание всем людем:

3-я Царств 9 стих 7

Сравнение переводов: 3 Царств 9:7 / 3Цар 9:7

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:7

Комментарии — 3 Царств 9 глава