4 Царств 1:18 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 1 стих 18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 4 Царств 1:18 | 4Цар 1:18


Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

Что же до прочих событий правления Охозии и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

RBO-2015

Прочее о деяниях Ахазии написано в «Летописях царей Израиля».

Прочие дела Охозии описаны в книге «Летописи израильских царей».

Прочие дела Охозии описаны в летописи израильских царей.

Прочее об Охозии и о делах, которые он совершил, записано в летописи царей израильских.


← 4Цар 1:17 выбрать 4 Царств 2:1 →

Параллельные ссылки – 4 Царств 1:18

3Цар 14:19; 3Цар 22:39.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 4 Царств 1:18

Прочее 3499 об Охозии, 274 что он сделал, 6213 написано 3789 в летописи 5612 1697 3117 царей 4428 Израильских. 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְיֶ֛תֶר 3499 דִּבְרֵ֥י 1697 אֲחַזְיָ֖הוּ 274 אֲשֶׁ֣ר 834 עָשָׂ֑ה 6213 הֲלֽוֹא־ 3808 הֵ֣מָּה 1992 כְתוּבִ֗ים 3789 עַל־ 5921 סֵ֛פֶר 5612 דִּבְרֵ֥י 1697 הַיָּמִ֖ים 3117 לְמַלְכֵ֥י 4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN λοιπὰ 3062 A-NPN τῶν 3588 T-GPM λόγων 3056 N-GPM Οχοζιου, N-GSM ὅσα 3745 A-APN ἐποίησεν, 4160 V-AAI-3S οὐκ 3364 ADV ἰδοὺ 2400 INJ ταῦτα 3778 D-NPN γεγραμμένα 1125 V-RPPNP ἐπὶ 1909 PREP βιβλίου 975 N-GSN λόγων 3056 N-GPM τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν 2250 N-GPF τοῖς 3588 T-DPM βασιλεῦσιν 935 N-DPM Ισραηλ; 2474 N-PRI Καὶ 2532 CONJ Ιωραμ 2496 N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Αχααβ N-PRI βασιλεύει 936 V-PAI-3S ἐπὶ 1909 PREP Ισραηλ 2474 N-PRI ἐν 1722 PREP Σαμαρείᾳ 4540 N-DSF ἔτη 2094 N-APN δέκα 1176 N-NUI δύο 1417 N-NUI ἐν 1722 PREP ἔτει 2094 N-DSN ὀκτωκαιδεκάτῳ A-DSN Ιωσαφατ 2498 N-PRI βασιλέως 935 N-GSM Ιουδα. 2448 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN πονηρὸν 4190 A-ASN ἐνώπιον 1799 PREP κυρίου, 2962 N-GSM πλὴν 4133 ADV οὐχ 3364 ADV ὡς 3739 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀδελφοὶ 80 N-NPM αὐτοῦ 846 D-GSM οὐδὲ 3761 CONJ ὡς 3739 CONJ 3588 T-NSF μήτηρ 3384 N-NSF αὐτοῦ· 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἀπέστησεν 868 V-AAI-3S τὰς 3588 T-APF στήλας N-APF τοῦ 3588 T-GSM Βααλ, 896 N-PRI ἃς 3739 R-APF ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S 3588 T-NSM πατὴρ 3962 N-NSM αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ συνέτριψεν 4937 V-AAI-3S αὐτάς· 846 D-APF πλὴν 4133 ADV ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἁμαρτίαις 266 N-DPF οἴκου 3624 N-GSM Ιεροβοαμ, N-PRI ὃς 3739 R-NSM ἐξήμαρτεν V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ, 2474 N-PRI ἐκολλήθη, 2853 V-API-3S οὐκ 3364 ADV ἀπέστη 868 V-AAI-3S ἀπ575 PREP αὐτῶν. 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ ἐθυμώθη 2373 V-API-3S ὀργῇ 3709 N-DSF κύριος 2962 N-NSM εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Αχααβ. N-PRI



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.