Библия › 4Цар 4 Царств 13:7 › сравнение

4 Царств 13:7

Сравнение:
4 Царств 13:7


У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.

От войска Иоахаза не осталось ничего, кроме пятидесяти всадников, десяти колесниц и десяти тысяч пеших воинов, потому что царь Арама истребил остальных, уподобив их пыли во время молотьбы.

Войска у Ехоахаза осталось лишь пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пехотинцев: разгромил их царь арамейский, развеял, как пыль по ветру.

Современный перевод РБО

Войска у Иоахаза почти что не осталось: только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших. Царь Арама громил израильтян, топтал их как дорожную пыль.

Войска у Иоахаза осталось только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов: истреблял их царь арамейский, развеивал, как пыль по ветру.

У Иоахаза оставалось из войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, потому что их уничтожил сирийский царь, сделав их словно пыль под ногами.

Царь Сирии разбил войско Иоахаза, оставив только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших воинов. Войско Иоахаза было подобно пыли, уносимой ветром во время молотьбы.

Царь Сирийский разбил войско Иоахаза. Он уничтожил почти всё войско, оставив только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших. Воины Иоахаза были как пыль, уносимая ветром во время молотьбы.

Параллельные ссылки — 4 Царств 13:7

Синодальный перевод:
Втор 28:62; 1Цар 13:6-7; 1Цар 13:15; 1Цар 13:19-23; 2Цар 22:43; 3Цар 20:15; 3Цар 20:27; 4Цар 8:12; 4Цар 10:32; 4Цар 10:35; 4Цар 13:5; 4Цар 17:20; Пс 18:42; Пс 107:39; Притч 14:28; Ис 21:10; Ис 28:27; Ис 36:8; Ис 41:2; Ис 41:15-16; Ос 9:6; Иоиль 3:14; Ам 1:3; Ам 4:10; Ам 5:15.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.