4-я Царств 22:9 — 4Цар 22:9

Синодальный перевод SYN

И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню.

Новый русский перевод NRT +

После этого писарь Шафан пришёл к царю и доложил ему: — Твои слуги взяли деньги, какие нашлись в доме Господа, и передали их наблюдателям за работами и работникам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Шафан-писец пришел к царю с отчетом: «Рабы твои переплавили серебро, поступившее в Храм, и передали тем, кто назначен ремонтировать Храм Господа».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Писец Шафан отправился к царю дать отчет: «Твои слуги переплавили серебро, какое нашлось в Храме, и передали подрядчикам, назначенным для Храма ГОСПОДНЕГО».

Библейской Лиги ERV ERV

Секретарь Шафан пошёл к царю Иосии и рассказал ему, что произошло. Шафан сказал: «Твои слуги собрали все деньги, которые были в храме, и отдали их людям, руководящим работой в храме Господа».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Секретарь Шафан пошёл к царю Иосию и рассказал ему, что произошло. Шафан сказал: "Твои слуги собрали все деньги, которые были в храме. Они отдали их людям, которые руководят работой в храме Господа".

Перевод Десницкого DESP

Писец Шафан пошел тогда к царю дать отчет: «Твои слуги переплавили серебро, какое нашлось в Храме, и передали его подрядчикам, назначенным для Господнего Храма».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ вни́де въ до́мъ гд҇ень и҆ царю̀ ї҆ѡсі́и, и҆ возвѣстѝ царю̀ сло́во и҆ речѐ: слїѧ́ша рабѝ твоѝ сребро̀ ѡ҆брѣ́тшеесѧ въ домѹ̀ гд҇ни, и҆ да́ша є҆̀ приста҄вницы въ рѹ́ки творѧ́щымъ дѣла̀ въ хра́мѣ гд҇ни.

Елизаветинская на русском ELZM

И вниде в дом Господень и царю иосии, и возвести царю слово и рече: слияша раби твои сребро обретшееся в дому Господни, и даша е приставницы в руки творящым дела в храме Господни.

4-я Царств 22 стих 9

Сравнение переводов: 4 Царств 22:9 / 4Цар 22:9

Параллельные ссылки — 4 Царств 22:9

Комментарии — 4 Царств 22 глава