И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
Божий человек послал сказать царю Израиля: — Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.
человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи».
Современный перевод РБО
тут же человек Божий посылал предупредить царя израильского: «Берегись, в этом месте не показывайся, туда идут арамеи».
человек Божий посылал к царю израильскому гонца со словами: «Обходи это место стороной, туда направились арамеи».
Божий человек посылал к израильскому царю сказать: «Берегись проходить через это место, потому что туда спустились сирийцы».
Но Елисей послал к израильскому царю сообщение, в котором предупредил его: «Будь осторожен! Не проходи мимо того места! Сирийцы расположились там лагерем!»
Но Божий человек послал к царю Израильскому сказать: "Будь осторожен! Не проходи мимо того места! Сирийцы расположились там лагерем!"
И҆ посла̀ є҆лїссе́й ко царю̀ і҆и҃левꙋ, глаго́лѧ: блюди́сѧ не преитѝ на мѣ́сто сїѐ, ꙗ҆́кѡ тꙋ̀ сѵ́рѧне залѧго́ша.
И посла Елиссей ко царю Израилеву, глаголя: блюдися не преити на место сие, яко ту Сиряне залягоша.