4-я Царств 9:14 — 4Цар 9:14

Синодальный перевод SYN

И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.

Новый русский перевод NRT +

Ииуй, сын Иосафата, внук Нимши, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Израиль защищали Рамот Галаадский от Хазаила, царя Арама,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так Иегу, сын Иосафата, из рода Нимши, поднял мятеж против Иорама. Все израильское войско, находившееся под командованием Иорама, стояло тогда у Рамота Галаадского, сдерживало натиск арамейского царя Хазаэла.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так Иегу, сын Иосафата, потомок Нимши, устроил заговор против Иорама. Иорам с израильским войском оборонял тогда Рамот Гиладский от Хазаэля, царя арамейского.

Библейской Лиги ERV ERV

Ииуй, сын Иосафата, сына Намессии, восстал против Иорама. В это время Иорам со всеми израильтянами пытался защитить Рамоф Галаадский от Азаила, сирийского царя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, восстал против Иорама. В это время Иорам со всеми израильтянами пытался защитить Рамоф Галаадский от Азаила, царя Сирийского.

Перевод Десницкого DESP

Так Еху, сын Ехошафата, внук Нимши, устроил заговор против Йорама. Все израильтяне, подвластные Йораму, были тогда в Рамоте Гиладском, они стояли против Хазаэла, царя арамейского.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ возврати́сѧ ї҆иѹ́й сы́нъ ї҆ѡсафа́та сы́на намессі́ева ко ї҆ѡра́мѹ. Ї҆ора́мъ же са́мъ стрежа́ше въ рамѡ́ѳѣ галаа́дстѣмъ и҆ ве́сь ї҆и҃ль ѿ лица̀ а҆заи́ла царѧ̀ сѷрі́йска.

Елизаветинская на русском ELZM

И возвратися ииуй сын иосафата сына намессиева ко иораму. Иорам же сам стрежаше в рамофе галаадстем и весь израиль от лица азаила царя сирийска.

4-я Царств 9 стих 14

Сравнение переводов: 4 Царств 9:14 / 4Цар 9:14

Параллельные ссылки — 4 Царств 9:14

Комментарии — 4 Царств 9 глава