И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.
Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.
Современный перевод РБО
Богу была ненавистна перепись, и Он навел беду на Израиль.
И в очах Божьих та перепись была злом, и Он поразил Израиль бедой.
Это дело не было угодно в Божьих глазах, и Он поразил Израиль.
Давид совершил зло в глазах Бога, и поэтому Он наказал Израиль.
Давид совершил зло в глазах Бога, и Бог наказал Израиль.