Но Бог сказал мне: «не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь».
Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь».
Современный перевод РБО
Бог сказал мне: „Не ты построишь Храм для Моего имени, потому что ты много воевал и пролил немало крови“.
Но Бог сказал мне: „Не следует тебе строить Храм, где будет почитаемо имя Мое,[4] потому что ты — воин и проливал кровь“.
Но Бог сказал мне: "Не строй Мне дом, потому что ты воин и проливал кровь".
Но Бог сказал мне: „Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь”.
Но Бог сказал мне: "Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь".