Ездра 4:5 — Езд 4:5

Синодальный перевод SYN

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

Новый русский перевод NRT +

Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария[19], царя Персии.[20] [21]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

подкупали чиновников, чтобы расстроить этот замысел. Так продолжалось во все дни Кира, царя персидского, до правления Да́рия , царя персидского.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В годы царствования Кира, царя персидского, они подкупали его советников,3 чтобы расстроить этот замысел, и так продолжалось до правления Дария, царя персидского.4

Библейской Лиги ERV ERV

Они наняли правительственных чиновников, чтобы воспрепятствовать иудеям. Эти чиновники постоянно старались помешать планам иудеев построить храм. И так продолжалось во всё время царствования Кира, персидского царя, и до тех пор, пока персидским царём стал Дарий.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они наняли советников, чтобы препятствовать иудеям. Эти советники постоянно старались помешать планам иудеев построить храм. И так продолжалось во всё время царствования Кира, царя Персидского, и до тех пор, пока царём Персидским стал Дарий.

Перевод Десницкого DESP

Во все дни царствования Кира Персидского они подкупали его советников, чтобы расстроить этот замысел — пока не воцарился Дарий, царь Персидский.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Желая разрушить их предприятие, они во вред им подкупали царских советников во все дни Кира, царя Персидскаго и до царствования Дария, царя Персидскаго.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ наима́хѹ на ни́хъ совѣ́тникѡвъ, да разорѧ́тъ совѣ́тъ и҆́хъ, во всѧ҄ дни҄ кѵ́ра царѧ̀ пе́рсскагѡ и҆ да́же до ца́рства да́рїа царѧ̀ пе́рсскагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

и наимаху на них советников, да разорят совет их, во вся дни кира царя персскаго и даже до царства дариа царя персскаго.

Ездра 4 стих 5

Сравнение переводов: Ездра 4:5 / Езд 4:5

Параллельные ссылки — Ездра 4:5

Комментарии — Ездра 4 глава