Ездра 6:11 — Езд 6:11

Синодальный перевод SYN

Мною же дается повеление, что [если] какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.

Новый русский перевод NRT +

Я даю и такое повеление, что если кто-нибудь изменит этот указ, то пусть из его дома вынут кол и посадят его на него. Пусть его дом за это преступление будет превращен в груду развалин.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Повелеваю: если кто будет противиться этому указу, пусть выломают из его дома бревно и насадят его на это бревно как на кол, а на месте дома пусть будет свалка мусора.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Еще повелеваю: у всякого, кто воспротивится этому указу, пусть возьмут из дома бревно, сделают из него кол, поставят прямо и посадят на кол того человека,4 а сам дом его обратят в развалины.

Библейской Лиги ERV ERV

Я также повелеваю: если кто-нибудь изменит этот указ, то из дома этого человека должно быть вынуто бревно и тело этого человека должно быть распято на этом бревне, а его дом разрушен и превращён в развалины.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я также повелеваю: если кто-нибудь изменит этот указ, то из дома этого человека должно быть вынуто бревно и тело этого человека должно быть распято на этом бревне, а дом его разрушен и превращён в развалины.

Перевод Десницкого DESP

Вот мой указ: у всякого, кто воспротивится этому указу, пусть разрушат дом, возьмут из него бревно, поставят прямо и насадят на это бревно того человека.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то из дома его взято будет бревно, и поставлено, и он будет пригвожден к нему, и дом его за то обращен будет в развалины.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѿ менє̀ ѹ҆ста́влено повелѣ́нїе, да всѧ́къ человѣ́къ, и҆́же престѹ́питъ повелѣ́нїе сїѐ, во́зметсѧ дре́во ѿ до́мѹ є҆гѡ̀, и҆ воздви́женъ ѡ҆бѣ́ситсѧ на не́мъ, и҆ до́мъ є҆гѡ̀ мнѣ̀ бѹ́детъ взѧ́тъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и от мене уставлено повеление, да всяк человек, иже преступит повеление сие, возмется древо от дому его, и воздвижен обесится на нем, и дом его мне будет взят:

Ездра 6 стих 11

Сравнение переводов: Ездра 6:11 / Езд 6:11

Параллельные ссылки — Ездра 6:11

Комментарии — Ездра 6 глава