Ездра 7:13 — Езд 7:13

Синодальный перевод SYN

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

Новый русский перевод NRT +

Я повелеваю: всякий из израильтян в моем царстве, включая священников и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Повелеваю: всякий израильтянин в моем царстве, всякий священник и левит этого народа, изъявивший желание идти с тобой в Иерусалим, — пусть идет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

вот мое повеление: каждый израильтянин в моем царстве, включая священников и левитов, кто пожелает идти с тобой в Иерусалим, — пусть идет.

Библейской Лиги ERV ERV

Я повелеваю, чтобы любой человек, священник или левит из Израиля, живущий в моём царстве, который хочет идти с Ездрой в Иерусалим, мог идти с тобой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Вот мой указ: всякий из израильского народа в моем царстве, включая священников и левитов, кто пожелает идти с тобой в Иерусалим — пусть идет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Мною дается повеление, что в царстве моем всяк из народа Израильскаго, и из священников его, и из левитов, охотно желающий идти в Иерусалим, может идти;

Елизаветинская Библия ELZS

ѿ менє̀ повелѣ́но є҆сть, да кі́йждо, и҆́же и҆́мать ѹ҆се́рдїе бла́го во ца́рствѣ мое́мъ ѿ люді́й ї҆и҃левыхъ и҆ ѿ свѧще́нникѡвъ и҆ ѿ леѵі́тѡвъ поитѝ во ї҆ер҇ли́мъ, съ тобо́ю да и҆́детъ:

Елизаветинская на русском ELZM

от мене повелено есть, да кийждо, иже имать усердие благо во царстве моем от людий израилевых и от священников и от левитов поити во Иерусалим, с тобою да идет:

Ездра 7 стих 13

Сравнение переводов: Ездра 7:13 / Езд 7:13

Параллельные ссылки — Ездра 7:13

Комментарии — Ездра 7 глава