Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришёл в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца[41] и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца[42], потому что на нём была милостивая рука его Бога.
Из Вавилона они вышли в первый день первого месяца, а в первый день пятого месяца пришли в Иерусалим, по благоволению их Бога.
Современный перевод РБО
В первый день первого месяца Ездра начал этот переход из Вавилона, а в первый день пятого месяца он прибыл в Иерусалим — его Бог благоволил к нему.
Выйдя из Вавилона в первый день первого месяца, они уже в первый день пятого месяца пришли в Иерусалим[2] — ведь благодеющая рука Бога их была над ними.
В первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца Ездра пришёл в Иерусалим, так как добрая рука его Бога была над ним,
Ездра и его люди вышли из Вавилона в первый день первого месяца. Он пришёл в Иерусалим в первый день пятого месяца, и Господь Бог был с Ездрой.
Ездра и его люди вышли из Вавилона в первый день первого месяца. Он пришёл в Иерусалим в первый день пятого месяца. Господь Бог был с Ездрой.
потому что в первый день перваго месяца сделано было начало шествия из Вавилона; и в первый день пятаго месяца он пришел в Иерусалим, при содействии благодеющей ему руки Бога его.
занѐ въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а пе́рвагѡ то́й нача̀ восходи́ти ѿ вавѷлѡ́на, и҆ въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а пѧ́тагѡ прїидо́ша во і҆ерⷭ҇ли́мъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ бг҃а є҆гѡ̀ бл҃га̀ на не́мъ бѣ̀:
зане в первый день месяца перваго той нача восходити от Вавилона, и в первый день месяца пятаго приидоша во Иерусалим, яко рука Бога его блага на нем бе: