И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
Тогда весь народ Иудеи принес в хранилища десятины зерна, молодого вина и масла.
Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.
Современный перевод РБО
И весь род Иуды принес в кладовые десятину от зерна, вина и масла.
Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.
Все иудеи стали приносить в кладовые десятые части зерна, вина и масла.
Затем все иудеи принесли в храм свои десятины зерна, нового вина и масла и сложили всё это в кладовые.
Затем все иудеи принесли в храм свои десятинызерна, нового вина и масла. И всё это положили в кладовые.
И все Иудеи стали приносить десятину хлеба, вина и деревяннаго масла в кладовыя.
И҆ ве́сь і҆ꙋ́да принесо́ша десѧти́нꙋ пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ є҆ле́а въ сокрѡ́вища под̾ рꙋ́кꙋ селемі́и свѧще́нника и҆ садѡ́ка писца̀ и҆ фадаі́и ѿ леѵі̑тъ,
И весь Иуда принесоша десятину пшеницы и вина и елеа в сокровища под руку Селемии священника и Садока писца и фадаии от левит,