Неемия 2:20 — Неем 2:20

Синодальный перевод SYN

Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.

Новый русский перевод NRT +

Я отвечал им, говоря: «Бог Небесный даст нам успех. Мы, Его слуги, начнем отстраивать эту стену, но что до вас — нет у вас части в Иерусалиме, ни права на него, ни памяти в нём».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я ответил им так: «Бог Небесный поможет нам. Мы, рабы Его, будем строить! А у вас нет доли в Иерусалиме, нет прав на него, нет здесь и памяти о вас».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но я сказал им в ответ: «Бог Небесный дарует нам успех в строительстве, за которое мы, слуги Его, принялись! Вашей же доли нет в Иерусалиме, нет у вас права на это, не будет и памяти о вас».

Библейской Лиги ERV ERV

Но я сказал этим людям: «Бог Небесный поможет нам успешно завершить начатое. Мы — слуги Божьи, и мы построим этот город заново! Вы не можете помочь нам в этом деле, так как никто из вашей семьи не жил здесь, в Иерусалиме. Вы не владеете этой землёй, у вас нет права здесь находиться!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я сказал этим людям: "Бог небесный поможет нам достичь цели. Мы слуги Божьи, и мы построим этот город заново. И вы не можете помочь нам в этом деле. Никто из вашей семьи не жил здесь, в Иерусалиме. Вы не владеете этой землёй. У вас нет права здесь находиться!"

Перевод Десницкого DESP

Но вот что сказал я им в ответ: «Бог небесный — вот кто дарует нам успех в строительстве, за которое мы принялись! И не бывать в Иерусалиме ни вашей доле, ни вашему праву, ни даже поминовению о вас».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я дал им ответ, и сказал им: Бог небесный даст нам успех, и мы рабы Его возстанем, и будем строить; а вам нет части, и права и памятника в Иерусалиме.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ возда́хъ и҆̀мъ сло́во и҆ реко́хъ къ ни҄мъ: бг҃ъ нб҃сѐ, то́й бл҃гопоспѣши́тъ на́мъ, и҆ мы̀ рабѝ є҆гѡ̀ чи́стїи, (воста́немъ) и҆ сози́ждемъ: ва́мъ же нѣ́сть ча́сти и҆ пра́вды и҆ па́мѧти во ї҆ер҇ли́мѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

И воздах им слово и рекох к ним: Бог небесе, той благопоспешит нам, и мы раби его чистии, (востанем) и созиждем: вам же несть части и правды и памяти во Иерусалиме.

Неемия 2 стих 20

Сравнение переводов: Неемия 2:20 / Неем 2:20

Параллельные ссылки — Неемия 2:20

Комментарии — Неемия 2 глава