Не сказывала Есфирь ни о народе своём, ни о родстве своём, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
Эсфирь не сообщала, кто она родом, из какого племени, ибо Мордехай не велел ей о том сказывать.
Современный перевод РБО
Эсфирь не рассказывала, какого она роду и племени, потому что Мардохей не велел ей говорить об этом.
Эсфирь же не говорила никому ни о народе своем, ни о родне своей, ведь Мардохей не велел ей о том рассказывать.
Есфирь не рассказывала ни о своём народе, ни о своём родстве, потому что Мардохей приказал ей, чтобы она не говорила об этом.
Есфирь никому не говорила, что она еврейка. Она никому не рассказывала о прошлом своей семьи, потому что Мардохей не велел ей говорить об этом.
Есфирь никому не говорила, что она еврейка. Она никому не говорила о прошлом своей семьи, потому что Мардохей не велел ей говорить об этом.
Есфирь не сказывала ни о своем народе, ни о своем родстве, потому что Мардохей дал ей приказание, чтоб она не сказывала.
И҆ не повѣ́да є҆сѳи́рь ро́да своегѡ̀, нижѐ ѻ҆те́чества, мардохе́й бо заповѣ́да є҆́й не возвѣща́ти.
И не поведа Есфирь рода своего, ниже отечества, Мардохей бо заповеда ей не возвещати.