О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
Рассудит ли кто человека с Богом, словно двух людей меж собою?
Современный перевод РБО
Рассудит ли кто человека с Богом, словно двух людей меж собою?
Но да будет Он посредником между человеком и Богом[10] и между смертным и ближним его!
О, если бы человек мог иметь спор с Богом, как сын человеческий со своим ближним!
Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.
Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.
Чтобы решил Он эту прю между человеком и Богом; между сыном Адамовым и другом его.
Да будетъ судъ319 у человека пред Господом и у сына человеческаго пред ближним его!
чтобы человеку правда у Бога была и между человеком и ближним его!
Бꙋ́ди же ѡ҆бличе́нїе мꙋ́жꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ сы́нꙋ человѣ́ческомꙋ ко бли́жнемꙋ є҆гѡ̀.
Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.