Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
Ведь пройдут считанные годы — и уйду я в путь безвозвратный.
Современный перевод РБО
Ведь пройдут считанные годы — и уйду я в путь безвозвратный.
Ведь остались мне считанные годы и уйду туда, откуда нет возврата.[11]
Ведь моим годам приходит конец, я ухожу в безвозвратный путь.
Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».
Пройдёт немного лет — и я уйду туда, откуда нет возврата.
Ибо немногому числу лет конец приходит, и я отхожу в невозвратный путь.
Ибо определенные года наступили, и я пойду в путь, из коего не возвращусь320.
Ибо моей жизни приходит конец, и я удаляюсь в невозвратный путь.
Лѣ̑та же и҆зочтє́наѧ прїидо́ша, и҆ пꙋте́мъ, и҆́мже не возвращꙋ́сѧ, пойдꙋ̀.
Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.