Иов 16 глава » Иов 16:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 16 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

Ты схватил меня[40] во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.[41]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Схватил меня и Сам стал свидетелем, да и немощь моя против меня говорит.

Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине!4 Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Было свидетельство, и Ты заключил меня. Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!

Схватил меня, и Сам стал свидетелем, да и немощь моя против меня говорит.

И оковал меня, служившего свидетелем, и восстает против меня изможденность моя, в лице укоряет меня.

Я стал свидетельством (против себя) и возстала на меня ложь моя, в лице мне отвечала304.

как свидетель, восстает на меня недуг, в лицо мое укоряет меня.

Въ послѹ́шество бы́хъ, и҆ воста̀ во мнѣ̀ лжа̀ моѧ̀, проти́внѡ лицѹ̀ моемѹ̀ ѿвѣща̀.

В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх