Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних.
Отнял Он у меня последние силы и близких моих рассеял.
Современный перевод РБО
Отнял Он у меня последние силы и близких моих рассеял.
Теперь вот Он отнял у меня все силы, близких моих уничтожил.
Но сейчас Он меня утомил. Ты разрушил всю мою семью.
Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.
Тобой, Господь, конечно, я изношен, Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.
Да! наконец Он утомил меня. Ты все свидетельствовавшее за меня сделал безгласным,
Ныне же Он сделал меня изнуренным, безумным, согнившим, и овладелъ мною303.
Да, вконец истомил Он меня! Ты разрушил весь круг близких моих;
Нн҃ѣ же преꙋтрꙋжде́на мѧ̀ сотворѝ, бꙋ́ѧ, согни́вша, и҆ ꙗ҆́тъ мѧ̀.
Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.