Бог расслабил сердце моё, и Вседержитель устрашил меня.
Сделал Бог мое сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня;
Бог леденит мне душу, Всесильный меня страшит.
Современный перевод РБО
Бог леденит мне душу, Всесильный меня страшит.
Коснулся Он[12] сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!
Бог сделал мягким моё сердце, Вседержитель испугал меня.
Бог заставил мою храбрость трепетать, меня пугает Всемогущий.
Бог заставил мою храбрость трепетать. Меня пугает Всемогущий.
И Бог расслабляет сердце мое, и Вседержитель изумляет меня.
И Господь умягчил сердце мое505, и Вседержитель попекся о мне,
Да, расслабил сердце мое Бог, и Крепкий ужасом поразил меня;
Пред Богом душа моя обмерла. Наслал на меня ужасы Крепкий.
И҆ гдⷭ҇ь ᲂу҆мѧгчи́лъ се́рдце моѐ, и҆ Вседержи́тель потща́сѧ ѡ҆ мнѣ̀:
И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне: