И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рождённому женщиною?
Так может ли смертный быть праведен перед Богом, и рожденный женщиной — чист?
Как человеку пред Богом оправдаться? Рожденный женщиной — будет ли чист?
Современный перевод РБО
Как человеку пред Богом оправдаться? Рожденный женщиной — будет ли чист?
Разве может человек быть праведным[1] перед Богом? Разве может стать чистым рожденный женщиной,
Как человеку быть праведным перед Богом, как быть чистым рождённому женщиной?
Как тогда перед Богом может праведным быть человек? Как может быть чистым рождённый?
Как тогда перед Богом может праведным быть человек? Как может быть чистым рождённый?
И как быть правым человеку пред Богом? и как рожденному женщиною явиться чистым?
Как же может быть человек праведен пред Богом? или кто из рожденных женою признает себя чистым (пред Ним)?
Как же оправдается пред Богом муж и как будет чист рожденный женой?
Кто в Его глазах непорочен? Кто из людей настолько чист?
Ка́кѡ бо бꙋ́детъ првⷣнъ человѣ́къ пред̾ бг҃омъ; и҆лѝ кто̀ ѡ҆чи́ститъ себѐ рожде́нный ѿ жены̀;
Како бо будет праведен человек пред Богом? Или кто очистит себе рожденный от жены?