Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?
Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
Современный перевод РБО
Кто же научил тебя таким речам? Чей это дух в тебе говорит?
От кого эти слова твои?[1] Чьим духом ты говоришь?[2]
Кому ты говорил эти слова, чьим духом ты говорил?
Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?
Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?
Кому ты предлагаешь слова, и чей дух исходит из тебя?
Кому ты говорил слова? Чье же дыхание исходит из тебя?
С чьею помощью ты вещал, и чье дыханье веет в тебе?
Комꙋ̀ возвѣсти́лъ є҆сѝ глаго́лы; дыха́нїе же чїе́ є҆сть и҆сходѧ́щее и҆з̾ тебє̀;
Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?