Он кипятит пучину, как котёл, и море претворяет в кипящую мазь;
Кипятит он пучину, как котел, заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
Заставляет он пучину бурлить, как котел, превращает море в горшок с кипящим зельем;
Современный перевод РБО
Заставляет он пучину бурлить, как котел, превращает море в горшок с кипящим зельем;
Глубь морская из-за него, как котел, вскипает, море, словно варево, клокочет.
Он кипятит пучину как котёл, и море превращает в кипящую мазь.
Он перемешивает воду словно кипящий котёл, он пузыри пускает словно масло в котле кипит.
На его коже нет нежных мест, она железа твёрже.
Волнует глубину, как котел; море превращает в кипящую масть.
Преисподнюю бездны999 — как бы пленником, а бездну считает дорогою1000.
нудит он пучину клокотать, как котел, и в кипящее зелье претворяет зыбь, —
Пучина вокруг него — как кипящий котел; топь клокочет, как на огне масло.
и҆ та́ртаръ бе́здны ꙗ҆́коже плѣ́нника: вмѣни́лъ бе́зднꙋ въ прохожде́нїе.
Возжизает бездну, якоже пещь медяну: мнит же море яко мироварницу