Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами,
Я ем пепел вместо хлеба и напиток свой разбавляю слезами
Современный перевод РБО
Моей пищей стал пепел, питье со слезами смешано.
Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам
Я ем пепел как хлеб и своё питьё растворяю слезами
Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.
Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слез.
Ибо я ел пепел, как хлеб, и питье мое растворял слезами,
Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
Зане́ пе́пел я́ко хлеб ядя́х, и питие́ мое́ с пла́чем растворя́х.