Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
Восходит солнце — они собираются вместе и ложатся в своем логове.
Современный перевод РБО
Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
Восходит солнце — возвращаются они и в логова свои ложатся.
Поднимается солнце, они собираются и ложатся в свои логова.
Но когда встаёт солнце, то звери снова возвращаются в логова свои.
Но снова встаёт солнце, и звери возвращаются в свои логовища.
Взошло солнце, и они собрались и легли в своих логовищах.
взойдет солнце — идут они вспять, по логовам расходятся своим;
Возсїѧ̀ со́лнце, и҆ собра́шасѧ, и҆ въ ло́жахъ свои́хъ лѧ́гꙋтъ.
Возсия́ со́лнце и собра́шася и в ло́жах свои́х ля́гут.