выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера.
Выходит человек на свою работу и трудится до вечера.
Современный перевод РБО
На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
Человек же выходит, чтобы делать дела свои, и трудится он вплоть до самого вечера.
Человек выходит на своё дело и на свою работу до вечера.
И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.
И тогда для работы встаёт человек и трудится до темноты.
Человек (тогда) выходит на дело свое и на работу свою до вечера.
выходит человек на труды свои, до вечера на служение свое.
И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
Изы́дет челове́к на де́ло свое́ и на де́лание свое́ до ве́чера.