Псалтирь 103:24 (104)

Сравнение:
Псалтирь 103:24 (104)

Синодальный перевод +

Как многочисленны дела Твои, Господи! Всё соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Новый русский перевод +

Господи, как многочисленны Твои дела! По Своей мудрости Ты всё сотворил; земля полна Твоих созданий.

Современный перевод РБО

Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.

Под редакцией Кулаковых +

Неисчислимы дела Твои, ГОСПОДИ! Всё Ты устроил так мудро — земля полна творений Твоих.[5]

Открытая Библия

Господь, как многочисленны Твои дела! Ты сделал всё мудро. Земля полна Твоих произведений.

Библейской Лиги ERV

Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.

Cовременный перевод WBTC

Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.

Перевод Юнгерова ВЗ

Как величественны дела Твои, Господи! Все премудростью Ты сотворил. Полна земля тварью Твоею.

Аверинцев: отдельные книги

Велики, ο Господи, труды Твои, всё с премудростию Ты сотворил, и полна земля творений Твоих!

Елизаветинская Библия

Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: всѧ̑ премⷣростїю сотвори́лъ є҆сѝ: и҆спо́лнисѧ землѧ̀ тва́ри твоеѧ̀.

Елизаветинская на русском

Я́ко возвели́чишася дела́ Твоя́, Го́споди, вся прему́дростию сотвори́л еси́, испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 103:24 (104).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 103:24 (104)

Сравнение: Псалтирь 103:24 (104)

Комментарии — Псалтирь, 103

Сравнение:
Псалтирь 103:24 (104)