Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Вот, море, богатое и пространное, в котором нет числа пресмыкающимся, животным малым и большим.
Современный перевод РБО
Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
На ней море великое и безбрежное, кишмя кишит в нем всякая тварь, большая и малая, без числа.
Это — море огромное и широкое: там пресмыкающиеся, которым нет числа, большие и малые животные.
Необъятен океан, несчетно в нём существ больших и малых.
Необъятен океан, несчетно в нём существ, больших и малых.
Это море великое и пространное: там гады, коим нет числа, животные малые с великими.
Вот море, без меры велико, и в нем живности без числа, малые твари при больших;
Сїѐ мо́ре вели́кое и҆ простра́нное: та́мѡ га́ди, и҆́хже нѣ́сть числа̀, живѡ́тнаѧ ма̑лаѧ съ вели́кими:
Сие́ мо́ре вели́кое и простра́нное, та́мо га́ди, и́мже несть числа́, живо́тная ма́лая с вели́кими,