там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нём.
В нём плавают корабли, там Левиафан[213], которого Ты сотворил играть в нём.
Современный перевод РБО
Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.
Ходят там корабли и чудо морское Левиафан, Тобой сотворенное, чтобы он в море играл.
Там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты создал играть в нём.
Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — Левиафан.
Плывут по нему корабли, резвится творение Твоё — левиафан.
Там плавают корабли, этот змей, которого Ты создал, чтобы унизить его.
там плывут суда, и там же — змий, Тобою сотворенный, чтоб играть с ним,
та́мѡ корабли̑ препла́ваютъ, ѕмі́й се́й, є҆го́же созда́лъ є҆сѝ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀.
та́мо корабли́ препла́вают, змий сей, eго́же созда́л еси руга́тися eму́.