Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Да будет приятно Ему размышление мое; буду радоваться о Господе.
Современный перевод РБО
Да будет песнь моя Ему приятна! Господь — радость моя!
Пусть и размышления мои будут Ему приятны, и я буду радоваться в ГОСПОДЕ.
Пусть моя песня будет Ему приятна. Буду веселиться о Господе.
Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.
Пусть сделают Его счастливым мои песни. Я буду счастлив вместе с Ним.
Да будет сладка Ему (молитвенная) беседа моя, а я буду веселиться о Господе.
Да будет угодна Ему песнь моя — а моя радость вся о Нем!
да ᲂу҆слади́тсѧ є҆мꙋ̀ бесѣ́да моѧ̀, а҆́зъ же возвеселю́сѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
да услади́тся Ему́ бесе́да моя́, аз же возвеселю́ся о Го́споде.