говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».[217]
Современный перевод РБО
Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
и сказал: «Дам тебе ханаанскую землю в долю вашего наследия».
Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».
Господь сказал: "Тебе дам землю ханаанскую, как твою часть наследства".
Говоря: «тебе дам землю Ханаанскую, удел наследия вашего»,
Идут напиться окрестные звери, дикий осел утоляет жажду.
гл҃ѧ: тебѣ̀ да́мъ зе́млю ханаа́ню, ᲂу҆́же достоѧ́нїѧ ва́шегѡ.
глаго́ля: тебе́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего,