И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.
Современный перевод РБО
И прогневался Господь на народ Свой, стал гнушаться Своим достоянием
Гнев ГОСПОДЕНЬ тогда воспылал на народ Его, и к наследию Своему стал Он испытывать отвращение.
И разгорелся гнев Господа на Его народ, и Он стал гнушаться Своим наследием.
И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.
И потому на них разгневался Господь, и надоело Ему наследие Его.
И разгневался в ярости Господь на народ Свой, и возгнушался наследием Своим.
Пожаловались Ему — и Он послал им перепелов, накормил их хлебом с неба.
И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на лю́ди своѧ̑ и҆ ѡ҆мерзѝ достоѧ́нїе своѐ:
И разгне́вася я́ростию Госпо́дь на лю́ди Своя́, и омерзи́ достоя́ние Свое́,