И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Современный перевод РБО
Как рады они были, что буря улеглась! Он привел их в желанную гавань.
Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.
И радуются, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Тогда радость вернулась ко всем мореходам, и к желанной пристани направил их Господь.
Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.
И возвеселились они, что утихли они, и Он привел их в пристань, желаемую Им.
Тут возник Пинехас заступник, остановил поветрие.
И҆ возвесели́шасѧ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆молко́ша, и҆ наста́ви ѧ҆̀ въ приста́нище хотѣ́нїѧ своегѡ̀.
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ в приста́нище хоте́ния своего́.