Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
Современный перевод РБО
Унял бурю, настала тишина, и волнение утихло.
Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Утихомирил Он бурю до шёпота, а волны — до ряби.
Утихомирил Он бурю до шёпота, волны — до ряби.
И повелел буре, и настала тишина, и умолкли волны, поднятые ею.
Провинились, вызвали Божий гнев. И взяла их чума.
и҆ повелѣ̀ бꙋ́ри, и҆ ста̀ въ тишинꙋ̀, и҆ ᲂу҆молко́ша вѡ́лны є҆гѡ̀.
и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны eго́.