Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
Когда вышел Израиль из Египта[252] и дом Иакова от народа чужеземного,
Современный перевод РБО
Когда Израиль ушел из Египта, род Иакова — от чужеземцев,
Когда Израиль из Египта вышел, дом Иакова — от народа с чужим языком,
Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова из чужеземного народа,
Когда Израиль покинул Египет, покинули потомки Иакова чужеземную страну,
Когда Израиль покинул Египет, покинул чужеземную страну,
Аллилуия. По исходе Израиля из Египта, дома Иакова — из варварского народа,
Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова — от чуждых племен,
Во и҆схо́дѣ і҆и҃левѣ ѿ є҆гѵ́пта, до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆з̾ люді́й ва̑рваръ,
Во исхо́де Изра́илеве от Еги́пта, до́му Иа́ковля из люде́й ва́рвар,