Я мирен: но только заговорю, они — к войне.
Я — мирный человек, но только заговорю — они к войне.
Современный перевод РБО
Я говорю им о мире, они — о войне.
Я к миру стремлюсь, но лишь речь о том поведу — они уж готовы к войне.
Я мирный человек, но только заговорю, они — к войне.
Я жажду мира, а они стремятся лишь к войне.
Я мирный человек, но лишь заговорю — они к войне готовы.
Когда же я говорил с ними, они без вины враждовали со мною.
є҆гда̀ глаго́лахъ и҆̀мъ, борѧ́хꙋ мѧ̀ тꙋ́не.
егда́ глаго́лах им, боря́ху мя ту́не.