Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.
Современный перевод РБО
Юные сыновья — что стрелы в богатырской руке.
Сыновья, в молодости рожденные, что стрелы в руке воина могучего.
Молодые сыновья, словно стрелы в руке сильного.
Сыновья молодого человека словно стрелы в руках хорошего солдата.
Сыновья молодого — как стрелы в руках хорошего солдата.
Что стрелы в руке сильного, то сыновья изгнанных.
как стрелы в сильной руке — сыны юности твоей.
Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы въ рꙋцѣ̀ си́льнагѡ, та́кѡ сы́нове ѿтрѧсе́нныхъ.
Я́ко стре́лы в руце́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нных.