Псалтирь 128:1 (129)

Сравнение:
Псалтирь 128:1 (129)

Синодальный перевод +

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

Новый русский перевод +

Песнь восхождения. Много раз притесняли[268] меня с юности, — пусть скажет Израиль, —

Современный перевод РБО

[Песнь восхождения.] «С юности моей многие угнетали меня», — говорил Израиль. Но пусть теперь скажет:

Под редакцией Кулаковых +

Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, — пусть скажет так Израиль, —

Открытая Библия

Песнь восхождения. Пусть скажет Израиль: «С самой юности много раз притесняли меня.

Библейской Лиги ERV

Всю жизнь враги меня угнетали, так расскажи, Израиль, о них.

Cовременный перевод WBTC

Песнь на восхождение во храм Враги угнетали меня всю жизнь, расскажи, Израиль, о них.

Перевод Юнгерова ВЗ

Песнь степеней. Многократно вели брань со мною с юности моей, — да скажет Израиль.

Аверинцев: отдельные книги

Песнь паломничества. 1 Вдоволь утесняли меня от юности моей, — да скажет Израиль так, —

Вишенчук-Вишенька

Песнь восхождения. Счастлив, кто живет страхом Господним, стоит на Божьем пути.

Елизаветинская Библия

Мно́жицею бра́шасѧ со мно́ю ѿ ю҆́ности моеѧ̀, да рече́тъ ᲂу҆́бѡ і҆и҃ль:

Елизаветинская на русском

Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́т у́бо Изра́иль:

Параллельные ссылки — Псалтирь 128:1

Синодальный перевод:

Мф 5:3; Лк 1:6; Лк 1:50; Лк 11:28; Ин 2:1; Деян 9:31; Еф 6:3; 1Фес 4:1; 1Тим 4:8; Быт 5:22; Быт 26:5; Быт 28:3; Быт 49:22; Втор 6:2; Втор 8:6; Втор 10:12; Втор 12:7; Втор 28:3; 2Цар 22:22; 1Пар 26:5; 2Пар 6:31; Иов 1:10; Пс 1:1-3; Пс 23:5 (24); Пс 31:1 (32); Пс 36:22 (37); Пс 40:2 (41); Пс 80:13 (81); Пс 102:1 (103); Пс 102:13 (103); Пс 102:17 (103); Пс 106:38 (107); Пс 111:1 (112); Пс 113:21 (115:13); Пс 118:1 (119); Пс 146:11 (147); Притч 8:32; Ис 3:10; Ис 50:10; Ис 56:2; Иер 22:15; Агг 2:19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 128:1 (129).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 128:1 (129)

Сравнение: Псалтирь 128:1 (129)

Параллельные ссылки — Псалтирь 128:1

Комментарии — Псалтирь, 128

Сравнение:
Псалтирь 128:1 (129)