много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
много раз притесняли меня с юности, но не одолели.
Современный перевод РБО
«С юности моей многие угнетали меня, но не одолели.
часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.
С самой юности много раз притесняли меня, но не одолели меня.
Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.
Враги угнетали меня всю жизнь, но не победили меня.
Многократно вели со мною брань с юности моей, но не превозмогли меня.
вдоволь утесняли меня от юности моей, но не одолели меня.
На радость тебе труды твоих рук, на благо и процветание.