и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
Современный перевод РБО
От бесстыдства меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
От сознательных грехов [4] удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.
и от умышленных удержи Твоего слугу, чтобы они не господствовали надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от многих преступлений.
Не позволяй Своему слуге сознательно грешить, да не будут грехи править мною. Тогда я буду невинным и чистым от греха.
Не позволяй своему слуге сознательно грешить, да не будут грехи править мною. Тогда я пребуду чистым, тогда я пребуду невинным.
И от чуждых пощади раба Твоего: если они не возобладают мною, тогда я буду непорочен и очищусь от греха великого.
И от соблазнов защити раба Твоего, да не одолеют они меня! Буду тогда я неискривлен и от великого греха чист.
Запускает стрелы — и враги в ужасе. Мечет молнии — и враги бегут.