Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдёт Царь славы!
Врата, поднимите свои верхи, поднимитесь, древние двери, чтобы вошел Царь славы!
Современный перевод РБО
— Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!
Ворота, поднимите ваши верха, поднимитесь, вечные двери, и войдёт Царь славы!
Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.
Вознесите головы, врата, двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.
Князья, поднимите врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы.
Поднимитесь, косяки врат, древние двери, раздайтесь ввысь, и Царь славы войдет!