пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!
Современный перевод РБО
Пойте Ему новую песнь, стройно играйте, восклицайте радостно!
Пойте Господу песнь новую, играйте искусно, с восклицанием.
Пойте Ему новую песню. Играйте Ему слаженно, с криками радости,
Громко пойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.
Спойте Господу песню новую, пусть игра ваша будет мастерской.
Воспойте Ему песнь новую, добре пойте Ему с восклицанием!
Что толку было таиться? Кости мои обветшали от горести умолчания.
воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
Воспо́йте Ему́ песнь но́ву, до́бре по́йте Ему́ со восклица́нием: