Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Пусть все, кто торжествует над моей бедой, постыдятся и посрамятся. Пусть все, кто превозносится надо мной, облекутся в стыд и позор.
Современный перевод РБО
Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня.
Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!
Пусть будут опозорены и посрамлены все радующиеся моей беде. Пусть оденутся в стыд и позор те, кто превозносится надо мной.
Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, пусть стыд и позор охватит их.
Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, да будет для них одеждою позор.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся несчастиям моим; да покроются стыдом и срамом величающиеся надо мною.
Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ вкꙋ́пѣ ра́дꙋющїисѧ ѕлѡ́мъ мои̑мъ: да ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ и҆ сра́мъ велерѣ́чꙋющїи на мѧ̀.
Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе ра́дующиися злом мои́м, да облеку́тся в студ и срам велере́чующии на мя.