Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.
Современный перевод РБО
Сделай, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
Бог, создай чистое сердце во мне и дух истины обнови внутри меня.
Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.
Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей.
Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих!
Да будь Я голоден, стал бы Я тебе говорить! Разве не Моя это вселенная? Разве во всей своей совокупности она не Моя?
Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ᲂу҆тро́бѣ мое́й.
Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.